alik_shade (alik_shade) wrote,
alik_shade
alik_shade

Category:

По-английски, любой украинский политик, самая настоящая «кастрюля»

Почему англичане и американцы не смеются над тем, что оппоненты киевского режима называют тех «кастрюлями»? На самом деле ответ на эту загадку есть. Причем, чисто лингвистический. Дело в том, что политики этих стран уже давно сами называют своих подопечных «кастрюлями». И те в ответ не обижаются, а угодливо улыбаются.




Дело в том, что в английском языке слово «Раn» обозначает «кастрюля».
pan [pæn] сущ
кастрюля, сковорода, противень, сковородка, кастрюлька
А потому, когда при американце или англичанине говорят «Пан Порошенко», для него это звучит, как «Кастрюля Порошенко». И когда англичанину говорят, что тот же Порошенко обижается на эпитет «кастрюля» со стороны своих оппонентов, он реально удивляется, с чего это вдруг занервничала «дорогая «кастрюля» Порошенко».

П.С. Уверен, что сейчас лингвисты скажут, что по английски все это звучит чуточку не так, но вспомните, почему в 90-е с российского и украинского рынка ушла торговая марка "Блювота". Не потому, что она "блевота", а потому, что она была "блювота". И этого оказалось достаточно, чтобы над этим смеялся весь бывший Союз.
http://www.rusfact.ru
Tags: интересно, украина, юмор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments