?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Некоторые курьёзные истории про украинский язык, которые слышал от людей и сам был свидетелем.

На одной из шахт города Сталино (ныне Донецк) проводилось торжественное собрание в честь трёхсотлетия воссоединения Украины и России. Чтобы придать этому мероприятию дух всеобъемлющей любви между братскими народами, выступающие должны были говорить на украинском языке. В конце выступил парторг. Он произнёс длинную речь читая по бумаге. В конце надо было сказать: «Объявляю тожественное собрание закрытым». Парторг отложил бумажку в сторону, сказал: «оголошую урочистi збори…» и повис в немой паузе. Потом засмеялся, махнул рукой и произнёс: «зачиненними». Люди в зале, тоже смеялись и аплодировали. Хотя правильно будет «закритими». «Зачинено» - это про двери.

В больницы пришёл единый государственный язык. Наверное, власть решила, что это положительно скажется на качестве лечения. Однажды, медперсонал заполнял историю болезни на больного с фамилией Поздняков. Известно, что гласные в украинском написании фамилий могут меняться. В имени и отчестве, могут меняться и согласные. Например, Николай – Микола; Александр - Олександр. Почему – то, перевод касается только русских имён. Никто не переводит на украинский Алекс или Николас. Так вот, сидели женщины и думали, как перевести «Поздняков». Потом плюнули, махнули рукой и написали «Пiздняков».

Дежурил как-то на избирательном участке. Сели члены комиссии писать протокол. Кто – то спросил: «А по-украински 50 пишется с мягким знаком, или без?». Там надо было написать цифрами и продублировать текстом. Махнуть рукой на этот казалось бы пустяк, было нельзя. Потому что, в документах строгой отчётности исправления недопустимы. Начался спор, хотя до конца никто не был уверен в своей правоте. На участке были наблюдатели с Киевской области. Они, тоже пожимали плечами.

Сейчас, проблему можно было бы решить с помощью мобильного интернета, но в то время, такого ещё не было. Мне в голову пришло гениальное решение, которое, как я думал, должно было спасти ситуацию. Я спросил: «У кого есть 50 гривен?». Народ распахнул кошельки, но такой купюры ни у кого не нашлось. Позвонили на соседний участок. Там, тоже не знают. Ответили, что к их счастью, в их протоколе, такие цифры не значатся, а банкнот данного номинала ни у кого нет. Поиск истины продолжался минут десять. Ситуация была нервозная, так как всем хотелось спать. К тому же, в полночь неудобно звонить знакомым. Представляете, вас бы разбудили с подобным вопросом. Кончилось тем, что один присутствующий позвонил домой. Его дети перешерстили словари через несколько минут сказали правильный ответ.



На прошлой неделе, Народный Совет ДНР отказался от украинского языка, как второго государственного. В школьной программе он тоже не будет обязательным. Пока, это только законопроект, но большая вероятность, что решение будет принято. Может не зря Донецк поднял вопрос языка перед встречей нормандской четвёрки. Мол, если вы против особого статуса, то и ваш язык нам не нужен.

Я тоже махнул рукой на мову. Раньше мне нравились украинские песни. Я был не против, чтобы украинский был представлен в Донбассе на ряду с русским. А теперь, украинский язык вызывает плохие ассоциации. На этом языке отдавали приказ расстреливать моих земляков. На украинских телеканалах, этим же языком рассказывают, что мы террористы, как нас будут поражать в правах и депортировать.

Украинская власть сама истребила на Донбассе остатки украинского, как в прямом, так и в переносном смысле.

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
lj_frank_bot
Dec. 9th, 2019 01:52 pm (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
odd_coder
Dec. 9th, 2019 02:47 pm (UTC)

Я тоже потихоньку начал от этого недоязыка отвыкать. Сейчас иной раз смотришь брехливое укроТВ и даже от самого языка коробит, не только от чудовищной лжи. Они за это время уже успели новых слов и правил понапридумывать. Ну явно древний язык. Сын в школу ходит. Там пока ещё украинский язык изучают, но даётся он им очень сложно ибо носителей языка рядом нет, а укролитературу тем более никто не читает. Может и хорошо, что отменят укромову. Я считаю, что после её изучения в голове человека образуется каша из языков и он толком не знает ни русского ни украинского, а разговаривает на суржике. 



Edited at 2019-12-09 02:50 pm (UTC)
alik_shade
Dec. 9th, 2019 03:20 pm (UTC)
Сейчас непонятно, какой язык следует считать украинским. Можно сказать:

«Спортсмени марафонцi їхали на жовто – горячому автомобiлi, але їх зупинив полiцейський»

А можно и так:

«Спортсмени маратонцi їхали на помаранчевiй автiцi, але їх зупинив полiцiянт».

Второй вариант, очень на польский похож.
(no subject) - maya4ok4 - Dec. 10th, 2019 07:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 10th, 2019 09:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - maya4ok4 - Dec. 10th, 2019 09:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - maya4ok4 - Dec. 10th, 2019 07:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 10th, 2019 07:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - maya4ok4 - Dec. 10th, 2019 07:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 10th, 2019 09:15 am (UTC) - Expand
caramba_hola
Dec. 9th, 2019 03:15 pm (UTC)
перевод касается только русских имён. Никто не переводит на украинский Алекс или Николас

Вот, кстати, да ))
alik_shade
Dec. 9th, 2019 03:24 pm (UTC)
У людей куча проблем возникало по этому поводу. Харьковский учённый судился, чтобы ему поменяли в паспорте Олександр на Александр. Потому что, его не пустили на заграничный форум. Приглашали Александра, а приехал человек с другими инициалами.
(no subject) - caramba_hola - Dec. 9th, 2019 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 9th, 2019 03:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - caramba_hola - Dec. 9th, 2019 03:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 9th, 2019 03:52 pm (UTC) - Expand
amarok_man
Dec. 9th, 2019 03:19 pm (UTC)
Да! сама украинская власть приложила все усилия, чтобы люди перестали разговарить на украинском на Донбассе! Расстреливая народ и землю Донбасса
alik_shade
Dec. 9th, 2019 03:27 pm (UTC)
На украинском никто на Донбассе не разговаривал. Разве что, небольшая часть говорила на суржике. Но раньше, хотя бы терпимо к украинскому относились.
livejournal
Dec. 9th, 2019 05:35 pm (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
melissa_12
Dec. 9th, 2019 06:07 pm (UTC)
Бедный Поздняков, ему надо что-то делать.
Например, поменять гражданство:)
alik_shade
Dec. 9th, 2019 06:19 pm (UTC)
Как больничный бюллетень начальству показывать?
(no subject) - melissa_12 - Dec. 9th, 2019 06:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 10th, 2019 06:53 am (UTC) - Expand
fivetimesdead
Dec. 9th, 2019 10:59 pm (UTC)
Забавные байки :)
Кстати, по поводу "Поздняков" - что-то кто-то приврал, переводят имя, но не фамилии вообще-то.
alik_shade
Dec. 10th, 2019 06:51 am (UTC)
Могут меняются буквы в окончаниях фамилий. Например, ев на iв. Просто бабы лучше разбираются в медицине, чем в украинском.
donetsk_elenka
Dec. 11th, 2019 07:38 pm (UTC)
Когда суды полностью заставили перейти на укр. - стало хреново. Иски пишешь думаешь не о смысле, а как перевести.. А в суде вообще затык под запись, когда в голове переводишь слова на ходу в прениях и пр.. Жуть..

Еще когда аннотации к лекарствам стали только на мове стало жутко и опасно для многих людей, которые могут ошибиться или вообще не выдержать это разбирать..
alik_shade
Dec. 11th, 2019 07:57 pm (UTC)
Я фигею с рускоязычных украинцев, которые говорят: "Да кто у нас русский язык запрещает?". Кинотеатры на мове, почти все телепередачи, ещё в следующем году последние русские школы закроют. Сорее всего, русский и дальше будут выдавливать. Вот так, поихонько, людей превращают в рабов.
(no subject) - donetsk_elenka - Dec. 11th, 2019 08:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 11th, 2019 08:31 pm (UTC) - Expand
dzhelsomino
Dec. 11th, 2019 08:14 pm (UTC)
Я тоже к укранискому стал негативно относиться за последние 6 лет.
А вокруг всё больше мудаков повёрнутых на "патриотизьме", к сожалению.

Как пример одного из них - со всеми в русскоязычном коллективе п...дит на мови, при том что с боссом на чисто русском общается (ну босс же за бугром, хоть и бывший местный, может и на.уй послать с такими закидонами)
Как пример второй из таких - прихожу в коммерческую организацию (кстати задолго ещё до идиотских языковых законов, которые всё ещё на них особо не распространяются), хозяйка (не девочка, какая подневольная) начинает со мной п....деть на мови, при том, что я ж типа клиент и по-русски с ней говорю, а через 2 минуты звонит по телефону и говорит на чистом русском.

Edited at 2019-12-11 08:15 pm (UTC)
alik_shade
Dec. 11th, 2019 08:24 pm (UTC)
Русских они ненавидят. Перейти на мову, это для них дистанцироваться от России, вытравить из себя москаля. Заговорил на мове, значит вошёл в круг достойных людей. Хотя у самих, никакого достоинства нет.
(no subject) - dzhelsomino - Dec. 11th, 2019 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alik_shade - Dec. 11th, 2019 08:36 pm (UTC) - Expand
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

новый волк
alik_shade
alik_shade

Latest Month

December 2020
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Comments

  • 5 Dec 2020, 15:42
    сейчас многие сорта районируют
  • 5 Dec 2020, 15:42
    Правильно. Пусть сами с собой русофобией занимаются.
  • 5 Dec 2020, 15:39
    Когда был маленький, для нас грецкие орехи были редкостью. Наверное потом появились морозоустойчивые сорта.
  • 5 Dec 2020, 15:37
    Здравствуйте!
    Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка.
    Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот…
  • 5 Dec 2020, 15:36
    жаль у нас грецкие орехи не растут )
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner