June 2nd, 2012

новый волк

Русский язык to be or no to be на украине

   На прошлой неделе народ Украины имел удовольствие лицезреть как словесные баталии в парламенте переросли в кулачные.Поводом для этого послужила тема русского языка.Со времен крушения СССР восточная провинция Австровенгрии решила что они самые умные и чистокровные украинцы и поэтому должны учить всех других украинцев.Им удалось внушить некоторой части граждан из Киева и центральной Украины что русский язык иностранный и надо возвращаться к своим родным украинским истокам.
    В начале 90-х я прочитал книгу Андриана Кащенко "Оповiдання про славне вiйсько запорiжське низове".В любезностях к "москалям" автора трудно упрекнуть.В книге много старых казацких песен.Сначала я прочитал книгу пропуская песни.Лет через десять я решил прочитать и песни.К своему удивлению я обнаружил что в средние века украинский язык отличался от того который я изучал в школе,причем имел больше сходных слов с русским.Первое что попалось на глаза строчка "сім год їхав козак і прибуває  до города черкас".В том языке который преподавали в школе это звучало бы так-три роки їхав козак і приїхав до міста Черкас.Разница чувствуется, Украинский язык продолжает реформироваться и наше время ускоренными темпами,причем внедряются диалекты чуждые украинцам в центральной и восточной Украины.Например как можно было бы перевести 20 лет назад  предложение с русского на украинский- Спортсмены марафонцы ехали на оранжевом автомобиле,но их остановил милиционер,20 лет назад написали бы - Спортсмени марафонці їхали на жовто-гарячому автомобілі але їх зупинив милиционер.Теперь как пишется в новейшем варианте украинского-Спортовці маратонці їхали на помаранчевій автівці але їх зупинив міліціянт.Кто теперь осмелится сказать что это один язык.
    Западная культура достигла таких вершин пиара что может впарить что-нибудь ненужное клиенту и он будет доволен своим приобретением,хотя он мог и дальше жить без этой фигни и потратить деньги на что-нибудь полезное.Так и жители западной Украины, долгое время пребывавшие в западной цивилизации пользуются этими приемами.Жителям Украины давя на патриотические чувства пытаются навязать язык который трудно назвать украинским. 
          
     Возвращаясь к теме средневековья стоит припомнить что русский язык также был несколько иным.Современный русский формировался когда русские и украинцы жили в одной империи.Так какой же он иностранный для украинцев?
    Еще,в вышеупомянутой книге есть песня где есть слова казаков за дунаем которые говорят-А не вернуться нам браття в землю руську.Украинские казаки в отличии от современных лжепатриотов не отказывались от своих православных корней.








5